New documentary takes viewers into the field to discover the ecological importance of wild horses and burros as “keystone species” that restore and maintain native biodiversity, benefiting many interrelated plants and animals.